張惠妹2015年時以分身推出的專輯《阿密特2》中，其中一首歌曲〈母系社會〉歌詞直接批判社會許多性別不平等的雙標現象，辛辣的態度和充滿爆發力的編曲成為許多人心中愛歌。不過日前中國綜藝節目上表演該曲時，卻將歌詞大幅度修改，完全偏離原意，引起了網友們的批判。
中國東方衛視歌唱節目《我們的歌》日前播出的第二季第二集中，香港歌手容祖兒與「硬糖少女303 」的希林娜依高，合作演唱阿妹經典歌曲〈母系社會〉，有網友發現兩人演唱的歌詞，以及電視上的字幕有多處遭到修改。例如歌曲開頭「什麼理由 發明 什麼叫馬子」，電視字幕上把「馬子」換成了諧音的「碼字」，下一句「難道是 想讓匹馬 為你生個兒子」，字幕上「生個兒子」竟被改成了「身各而至」。
另外原曲中遭修改的歌詞，還包括了「皇上吉祥簡直可笑」，變成了「幻象跡象檢查可笑」；「難道我沒有發現你目測誰的SIZE」被改成了「目測誰的心思」；「不要再說 要會鋪床又能著床」，「著床」兩字被改成了「擦窗」等等。雖然兩位藝人的歌唱實力受到許多中國網友肯定，但也有人指出為了符合廣電審查修改歌詞，曲解歌曲原意，紛紛指電視台作法「欲蓋彌彰」、「歌詞字幕真悲哀」、「還不如就不要唱這首歌」，還有人評論「畢竟我們真的皇上可能是怕吧」。
（民視新聞網／廖子良綜合報導）