衛福部台東醫院，常服務不同族群的民眾，有些原住民的老人家聽不懂中文，對於採檢流程搞不清楚，造成就醫過程的困擾，因此有五位醫檢師，耗時半年的時間，製作原住民語言的衛教影片，讓老人家能看懂步驟，而這支影片，參加衛福部舉辦的創意競賽，也拿下優等獎盃。
醫院電梯門一開，印入眼簾，就是牆上的電視，除了可愛的救護車造型，吸引目光，播出的語言，更是讓人停下腳步，多聽幾句，一句句流利的阿美族語，配上動畫、音樂，將採檢流程講得清清楚楚，衛福部台東醫院因為地區族群多元，有些原住民老人家聽不懂中文，常做錯採檢步驟，因此，有五名醫師利用自己的時間，設計一部母語衛教影片。
台東部東醫院醫檢師謝光華說，「老人家習慣的語言跟我們的不一樣，來來往往會增加麻煩，會失去對這個檢查的意願，所以想說來設計，這樣老人家可以聽到他熟悉的語言，比較沒有距離感。」
部東醫院檢驗科主任楊惠春表示，「我們這次的主題是國語聽不懂我們就來聽母語，我們這一圈是有五個成員組成的，其中有三名就是原住民，兩人是漢人朋友。」
看似簡單的影片，光是發想初期，要如何將糞便採檢的國語衛教內容，轉譯成阿美族語，就花了快兩個月，後期的字幕製作，也是費盡心思，而辛苦的代價，除了讓病患就醫過程更方便，也獲得衛服部的肯定，在創意競賽中，從26家醫院當中脫穎而出，拿下優等。
台東部東醫院醫檢師張昱維說，「其他醫院很少原住民族群，我們很多顧客都是原住民而且都是長者，照顧弱勢是第一點，我們設定就是原住民長輩容易看得懂的衛教圖卡，這兩點應該是受評審青睞的原因。」
製作團隊，站在講台上，將辛苦的結晶，分享給評審們，未來也會增加更多不同語言，錄製其他項目，拉近與台東的鄉親們的距離。
（民視新聞／李育翰 台東報導）
【原文出處】：讓原住民老人家更懂流程 台東醫院製作衛教影片