生活中心／綜合報導
台灣教科書出現中國用語，「馬鈴薯」在國中生物課本裡竟然變成「土豆」，尤其近年中國社交軟體「抖音」、「小紅書」崛起，接觸到中國用語的機會越來越多，讓不少家長感到憂心。有網友也曾經發問「哪個中國用語最讓人受不了？」，貼文曝光後引發不少討論。
一名網友先前在PTT八卦版發文提及，最近聽到很多人討論中國用語，例如說激活（開啟）、回車（電腦鍵盤的Enter鍵）、屏幕（螢幕）、硬盤（硬碟）、視頻（影片）等，明明這些詞彙都能用台灣用語來表達，硬要使用中國用語很奇怪吧？也好奇想要詢問廣大鄉民，看到哪個中國用語最受不了。
許多網友舉例「激活」、「YYDS」、「杠杠的」、「走心，什麼造詞，莫名奇妙」、「立馬，為什麼不立蛋呢」、「這幾個最蠢的就回車」、「視頻、奔三，聽到直接遠離那些人」。其中，不少人都認為「小姐姐」這詞最讓人無法忍受「小哥哥、小姐姐」、「立馬、親、小姐姐」、「小姐姐，聽到就倒彈」、「堵車、質量、視頻、小伙伴、小姐姐」。
康軒版的國中生物課本，被發現用中國用語「土豆」來稱呼「馬鈴薯」，該廠商隨後又被爆出使用中國用語「菜椒」來稱呼「彩椒」，連教育部長潘文忠都覺得驚訝，強調經教育部審定的教科書一定使用國家慣用詞，業者則低調表示各個地方有不同用法，修訂內容會再依規定送審。
【原文出處】：哪個中國用語最讓人火大？網狂推「這3字」：聽到就倒彈！