生活中心／周孟漢報導
對於從醫人員來說，每天都會面臨生離死別的場面，期間也會出現許多令人暖心的故事。近日加護病房（ICU）醫師陳志金便分享了一起感人故事，有位高齡90多歲的男性患者入住加護病房，但陳志金在與家屬解釋病情時，家屬們卻面無表情、反應冷淡，讓他滿頭問號，沒想到背後真相竟暗藏洋蔥。
陳志金近日透過臉書粉專《Icu醫生陳志金》發文，表示日前有位90多歲的阿公因腦中風住進加護病房，第1次會客的時候，阿公床邊只有站著阿公的女兒，但為了讓每位家屬都能了解病情，因此請在外面的其他親友們一起來聽，這樣一來「除了有不懂的、疑惑的，可以隨時發問，也能避免『轉達』造成的誤解」。
隨後就有2位年紀稍長的男性和1位年輕的男性進入病房，其中2位是她的兄弟，另1位則是她的侄子，接著陳志金便開始講解病情，但過程中3位男性都沒什麼回應，就連點頭示意都沒有，不禁讓他感到奇怪，心想「會不會是我說的太難、太艱深，讓他們聽不懂、也不知道要怎麼問啊」，於是他把「病情解說單」拿到孫子旁邊，照著單子上寫的逐一說明，「畢竟，我還是要確保至少有一位家屬聽得懂我們在做什麼，這樣他回去才能轉述」。
就在這時，這位孫子便開始比手畫腳，似乎是在用手語把陳醫師的話「翻譯」給2位長輩看，2位年長的男性才終於有反應，開始會時不時的點頭，陳醫師本以為2位長輩是重聽，沒想到病人的女兒則解釋「他們是天生聾啞，我的兄弟大部分都是」，這時陳醫師才恍然大悟，隨後他也調整了解說的方式，每說明完一句，就會先停下來，等孫子做完即時手譯後，再接著往後說明。
不過，陳醫師卻發現孫子，還是一直盯著那張「病情解說單」看，病人的女兒才又解釋「他也是天生聾啞，但是他識字」，因此才看得懂病情解說單，並進行翻譯，之後陳醫師便心想「他應該可以讀懂脣語吧」我便脫下口罩、面向著他，孫子立刻露出笑容，向自己點點頭示意，接著陳醫師解釋病情時，除了放慢速度之外，也一邊講，一邊把額外的說明簡單補寫到病情解說單上，這樣孫子回去之後，可以更完整的向長輩們說明。
而在病情說明告一段落之後，陳醫師才突然想起神經科醫師當天早上說的「阿公的幾個兒子態度都很『冷漠』，在急診室的時候，不管跟他們說什麼，都得不到回應」。在得知真相後，陳醫師也有感而發寫下「原來，無言的冷漠是有原因的。原來，稍微用點心，即使『語言不通』還是能看見病人或家屬真正的需求」。