四季線上／李幸倪編輯
翻拍自台韓愛情經典《當男人戀愛時》的泰國年度話題夯片《分期付款愛上你》，在泰國一上映即登上首週新片票房冠軍，更名列今年泰國電影當中，開片票房第五高的作品，並在享譽全球的電影評分網站「IMDb」上，獲得9.6觀眾高分肯定。
催淚愛情強片《分期付款愛上你》，作品翻拍自2014年由韓東旭執導，黃晸玟、韓惠軫主演的電影《不標準情人》（另譯《當男人戀愛時》）。該作品更在2021年翻拍成台灣版《當男人戀愛時》，由殷振豪執導，邱澤、許瑋甯主演，並在當年創下超過4億台幣票房佳績。如今這個感動全球數百萬人的愛情故事，即將推出泰國翻拍版，光是製作消息與概念版預告一出，就在影音平台上大破120萬觀賞人次，成為粉絲高度熱議話題。尤其本片演員更是一時之選，找來以電視劇《流星花園泰國版》、《只因我們天生一對》紅遍全球的瓦奇拉維特奇瓦雷，詮釋用非典型方式來討債的帥氣男孩。而飾演債務人的美麗女孩，則由以電影《把哥哥退貨可以嗎》獲得億萬票房的混血女神烏拉薩雅斯帕邦德演譯。導演表示本片最吸引人的地方，就在於男女主角：「我們將以前所未見的方式讓觀眾看到Bright與Yaya，我們相信觀眾會喜歡他們的角色，會沉溺在兩人的每一種感覺，並同情他們的困境。」
《分期付款愛上你》劇情描述本片劇情描述在芭達雅這個充滿活力的不夜城，阿波（Bright飾演）日復一日帶著夥伴們四處討債。雖然阿波表面上態度強硬，但討債手法卻頗為反常，不但不會對債務人訴諸暴力，反而還會拿起手邊的東西，把自己敲到頭破血流，讓債務人虧欠地趕快還債。沒有任何抱負的阿波，某天邂逅了必須努力工作來償還父親債務的小盈（Yaya飾演）。小盈打從一開始就瞧不起阿波，但阿波卻對她一見傾心。出於對小盈的愛與同情，阿波提出一份約會契約──透過跟他約會來支付利息。小盈別無選擇，只好無奈地同意這項安排。在兩人波折不斷的約會過程當中，他們也逐漸發現到彼此的真心。導演瓦蘇蒂克特皮奇表示：「故事的前提很清楚，我們要做的功課，是如何透過泰國背景來講述這個故事，又同時得思考如何讓觀眾對角色產生信任與參與感。這是一部擁有強烈情感的愛情電影，是一部必須恰到好處將多重元素混合在一起的浪漫故事，但也不能忘記所謂『非正式債務』的概念。據說，一半以上的泰國人都可能已經負債累累。我們研究人們的真實生活，甚至田調過我們認識或見過的人，這對我們說故事來說，都是一種啟發。」
根據國際金融協會（IIF）在2022年6月所公佈的《世界負債報告書》當中，揭露泰國是亞洲家庭債務與國內生產總值（GDP）比率最高的國家之一，僅次於南韓和香港。每三位泰國人當中，就有一位陷入負債問題；尤其在新冠疫情之後，泰國的家庭債務狀況也愈來愈嚴重。另一方面，暹羅商業銀行在2023年1月20日至2月2日，針對4733位民眾進行調查，在所完成的「SCB EIC Consumer Survey 2023」報告中發現，82%的受訪民眾，存在收入落後於支出的問題，尤其是低收入族群（每月不超過15000泰銖），面臨這個問題的比例高達89%，而63%的受訪民眾更是負債累累。相較於南韓原版與台灣翻拍版，這次的泰國翻拍版更清楚暴露「債務」這項現實問題。
《分期付款愛上你》從海報到預告，都給人愛情喜劇的浪漫氣氛，不過電影本身的劇情內容，更是凌駕在愛情喜劇之上，甚至探討了債務的社會問題，以及芭達雅這個多元化城市當中，人們所擁有的掙扎。觀眾得以透過本片看到愛情的瘋狂，以及黑幫裡的純真。這也讓泰國觀眾觀賞後紛紛讚嘆：「不僅僅是普通的愛情片，更擁有完整的情感體驗！」「清晰展現芭堤雅這個賺錢之都，其體制內外的金錢風格！」「既有趣、幽默、充滿戲劇性，還有精心設計的角色！」「充滿生命和夢想的力量！」「原本以為是純粹的浪漫喜劇，但當我看完之後，卻超出我的預期！」
《分期付款愛上你》不只擄獲觀眾的心，甚至連看片口味刁鑽的影評人也紛紛給予滿意好評。曼谷評論家協會便表示：「原版電影是對資本主義世界的探索，講述中年男女在殘酷的首都求生存，但泰國選擇講述芭達雅資本主義政權下，敢於夢想的年輕人們的故事，可說是個真正勇敢的選擇！」影劇網站「The Showhopper」則指出：「電影意圖向觀眾傳遞一個重要訊息：生活有時可能會很困難、很黑暗，找到引導心靈走向希望的光明仍然很重要。」影評網站「Hidden Movie」也盛讚：「把討債問題講得有技巧，一波三折，讓觀眾全程看得津津有味，在泰國社會的背景下，才算真正過關的趣味性。」娛樂社群「ตั๋วร้อนWorldwide」除了大讚本片「絕對是今年最好、最值得一看的優質泰國電影。電影永遠沒有沉悶的時刻，劇本從開頭、中段到結尾，幾乎沒有任何乏味之處」之外，更還稱讚女主角Yaya的角色與表現，簡直媲美經典港片《天若有情》中的吳倩蓮。如雪花般的好評滿載，就連權威電影評分網站「IMDb」，都讓本片在上映首日獲得9.6分驚人高分。
為了將《當男人戀愛時》這個經典的催淚愛情故事進行在地化改編，泰國知名編劇及導演瓦蘇蒂克特皮奇（Waa）選擇將故事背景設定在觀光之城芭達雅，更融入泰國的觀光文化，觀眾得以透過本片一睹當地火辣的阿卡薩人妖秀，或是東芭樂園的大象表演，也讓本片得以透過豐富元素，展現泰國的軟實力。此外，場景與美術設計團隊也精心將片中的多數場景，融入芭達雅的城市特色，其中的成員托薩彭（Twosak Pang）也表示：「芭達雅是個光與色的世界，人們也充滿多樣性，所以我想將它納入設計當中，將色彩和混亂融入與現實混合的設計作品當中。無論佈景還是道具，我們都盡力為每個佈景和場景更添完美。」也因為幕後團隊的努力，觀眾得以在戲院透過大銀幕，欣賞到本片眾多美麗的場景。