連我阿嬤都會講！排骨便當、牛肉麵的英文非常台味

彰化有民眾出門，發現一家小吃店的招牌，貼著紅紙，上頭寫著「排骨便當」，下方還寫著英文字，「bye good ben don」，從英文字面來看，說了「bye」，又說「GOOD」，讓人大惑不解，原來這是爆笑的台式英文，整串唸下來，就是台語的「排骨便當」。

跟著這串英文字，唸一唸，客人馬上就秒懂，會心一笑，消費者說，「買過幾次好吃。」不管是炸排骨還是滷排骨都有賣，老闆匠心獨具，用爆笑的台式英文，成功引起討論，Bye Good ben don，英文轉台語，就是大家熟知的排骨便當，業者表示，「其實也是要，剛好靈光一閃，這不是說，特別去把它設計出來的。」

招牌的另一面，還特別buy，恰巧可以翻譯成英文的「買」，消費者也覺得，「buy good便當，買好的便當啊，一語雙關很好啊。」其實這樣的文字遊戲，在台中也有高檔牛肉麵店，拿來使用，「gubami」唸出來，就是台語的牛肉麵，所以下回看到「lobabun」，不用猜來猜去，就是滷肉飯，而排骨酥麵的台式英文，也順理成章的跟著出爐，「bye排good骨soo酥mi麵」，有民眾笑說，「這讓外國人，瞬間也會說台語了」。

圖文/民視新聞