台灣文化融入百老匯音樂劇...「重返熱蘭遮」全英文創作劇本

畢業於台大電機系的高材生，卻有一個舞台夢。他是外交官的孩子-林儒麟，雙語的背景，讓他在國際間溝通無障礙，因此他透過試編劇編曲，在2014年創作出第一個名為《重返熱蘭遮》的音樂劇後，今年（2021年）他將原劇再做改編，將台灣文化融入百老匯音樂劇，要將台灣推向世界舞台。

長相斯文，話說的沉穩，他是台大電機系畢業的林儒麟，有著航太碩士的背景，過去20年在科技業、行銷業闖出一片天，沒想到卻中途斜槓，挑戰音樂劇的編劇編曲，會有這樣的轉彎際遇，全都來自於這個經典歌劇...。

《重返熱蘭遮城》創作者林儒麟：「1995年我妹妹買了一張票送我，《悲慘世界》的票，那看完之後非常的感動與震撼，那我一直心裡想著說，台灣有沒有機會，同樣等級的同樣震撼人心的大製作。」

就是因為這部知名歌劇，讓林儒麟一頭栽進音樂劇的世界。白天工作，晚上編劇編曲，2014年創作了第一齣百老匯風格的音樂劇《重返熱蘭遮》，要帶領更多觀眾來認識台灣的歷史。

林儒麟是外交官之子，從小在國外長大，8歲開始就在非洲學鋼琴，15歲時通過皇家音樂學院第8級，服役期間，更是國防部示範樂隊，因此編劇或是詞曲創作，對他來說都不是難事，但是玩音樂要轉到編寫音樂劇，中間也經歷不少艱辛。

林儒麟：「其實我誤判了我認為沒那麼難，但是在開始創作的時候發現，它比我想像的困難非常多，聽人家的歌都覺得很容易，但是自己創作的時候，就覺得自己怎麼達不到人家，這樣的一個水準。」

這部以16世紀荷蘭據台時代為背景，唱出大航海時代的故事，製作團隊也特地邀請紐約百老匯音樂劇的導演傑佛瑞鄧恩，來台執導，在台灣公演過一輪後，頗受好評。現在他決定將原劇，再作改編，用全新的型態，重現這段故事。

林儒麟：「我們男主角是個混血兒，那他回到台灣，尋找他的父母親，碰到鄭成功帶著2萬5千大軍來台，那他當然在這個過程，有找尋到自己的母親，也愛上了一個原住民的女子。」

安可文創製作人劉雅萍：「它其實是一個全英文的創作，所以它並沒有語言上面的限制，所以它是隨時可以到，歐語系、英文系的國家做巡演的。」

林儒麟說，他要效法迪士尼寫少數民族的故事，他希望透過英語音樂劇《重返熱蘭遮》，讓全球觀眾認識台灣，這回他用交響樂的方式來編曲，希望帶出更磅礡的感動，也將台灣的故事推向國際舞台。

（民視新聞／呂中漁、葉純豪、張巍耀 台北報導）

【原文出處】：台灣文化融入百老匯音樂劇...「重返熱蘭遮」全英文創作劇本