形象不符張愛玲原著！彭于晏新片「中國票房慘淡」導演認了：早知道換角

娛樂中心／周希雯報導

金馬名導許鞍華的最新作品《第一爐香》改編自張愛玲小說，由彭于晏、金馬影后馬思純等人主演，卡司陣容堅強。然而，2人似乎與書中主人翁氣質不符，在中國上映後票房慘淡，至今累積票房僅6788萬人民幣（約台幣2.9億）。對此，許鞍華近日受訪時坦承，「如果早知道網友的力量這麼大，當初就會換角」，引發網友強烈不滿，認為她是在推卸責任。

據《鏡週刊》報導，《第一爐香》開拍前，就不斷受到中國影迷的質疑，認為彭于晏、馬思純與書中主角形象不相符。原著男主角「喬琪喬」被形容成皮膚蒼白、略顯病態的混血公子；然而彭于晏卻有一身肌肉和略黑的膚色。至於女主角「葛薇龍」，原著形容她是「眼睛長而媚」，氣質古典的女子；這也與外型甜美的馬思純有所落差。因此在公布選角陣容後，奚落聲一直不斷；而電影在上映後，票房也同樣慘淡。

對此，名導許鞍華在接受媒體人梁文道訪問時，更是語出驚人表示，以前的她不知道網路的力量「如果早知道網友的力量這麼大，當初就會換角」；她還說，自己沒有意識到，「除了老闆跟自己跟創作團隊，還要問準網友才能」。

梁文道接著詢問，電影開拍前後口碑不佳，是否造成演員壓力很大。對此，許鞍華指出，馬思純頂著巨大的壓力，甚至還睡不好，但還是賣力演出，「可是對她的演出是有影響的，如果影響到一個主演，可以想像這對劇組傷害有多大。」外界傳聞，彭于晏和馬思純是出資方的屬意人選，其中馬思純更被說靠親戚關係上位；許鞍華則為馬思純叫屈，並澄清絕無此事，「我自己被罵沒關係，她可是被罵了整整2年。」

雖然許鞍華的「換角言論」似乎帶著自嘲的語氣，但網友都無法認同這種說法，認為「陰陽怪氣」，還全都責怪在網友、演員身上，「現在全是網友背鍋了嗎？」、「這麼輸不起啊，好歹算個大導演呢」；但也有網友認為，許鞍華受訪時所講的並非中國媒體引述的「換角」，是「幻覺」才對。而《第一爐香》的失利，也成為許鞍華生涯中評分最低的一部片，可說口碑票房雙輸。

【原文出處】：形象不符張愛玲原著！彭于晏新片「中國票房慘淡」導演認了：早知道換角