俄國斷頭水母台語神配音！一句「歸剛欸」瞬爆紅　網笑：2021最強迷因

影音中心／吳靜宜報導

近日，一則「斷頭水母」的短影片在網路上爆紅，畫面中只見一名男子從水中抓起一隻水母，但水母的身體卻突然掉下來，只剩頭部還在男子的手上，悲慘結局讓這支影片被製作成迷因，分享到各大平台。網紅「永和檳榔王」將這支影片以台語配音，不只重新賦予水母生命，還讓其中台詞「歸剛欸」瞬間爆紅，搞笑橋段讓觀看次數迄今飆破3百萬，成為目前的最強迷因。

TikTok上的原版「斷頭水母」影片，以俄文字寫著「對不起，請原諒我」，短短5秒讓這隻悲慘水母的身影傳遍全球，各國也掀起替水母配音的風潮，各種語言的咒罵紛紛盡出，而台灣則由「永和檳榔王」的版本，勇奪2021年最強迷因，其中一句台詞「歸剛欸」不只爆紅，還被文化部以此作為教材，來矯正台語正字，正確版本應該寫做「規工」。

「斷頭水母」的高人氣，不只被做成迷因瘋傳，甚至還有翻唱歌手「計畫通行」替牠譜曲，編寫成歌唱版本，加上輕柔的鋼琴樂聲，彷彿聲樂一般的美妙，讓人忘了原本其實是個斷頭慘劇，連網友也大讚「連迷因也能抓節奏，太神了」、「好聽到充滿敬佩」、「天啊，這和弦怎麼可以這麼好聽」、「好聽到充滿敬佩」、「我已經循環播放一小時了」。

不過，「永和檳榔王」的迷因實力不僅如此，前陣子外國有一隻闖入超商的棕熊，也成為他的配音素材，只見當熊一把推開大門時，女店員被嚇得放聲大叫，而棕熊往店內探頭探腦的模樣，讓網友笑說「人家在找實聯制啦」，檳榔王便以此為哏，用台語神配音成「歹勢啦，借問一下你們那個實聯制在哪裡」，還表示只是想來買個東西吃，爆笑內容讓這支影片再度被推爆。

【原文出處】：俄國斷頭水母台語神配音！一句「歸剛欸」瞬爆紅　網笑：2021最強迷因