台灣影視作品走上國際　翻譯成七國語言

台灣的影視作品，也努力走向國際，文策院推動「文化內容投資計畫」，由內容整合商將台灣戲劇、行腳等節目，翻譯成七國語言，讓其他國家的人，也能看到，像是不少人熟悉的《飛龍在天》，在美國、越南最多人收看，甚至讓翻譯人員都來不及翻譯。

台灣戲劇飛龍在天，怎麼配上英語字幕，不只看英語也會通，按一按，還能翻譯成西班牙文，越南文。

像是《長男的媳婦》、《無主之子》和《鏡子森林》等戲劇，就連布袋戲，也都翻成七國語言，甚至還有西班牙文、葡萄牙文，甚至連行腳節目，也能加上各國語言的字幕。

各國網友頻頻敲碗，問下一集呢，讓翻譯人員大喊吃不消。

內容整合商董事總經理楊志光說，「因為翻譯都需要時間，我們陸續上上去，也叫我們身邊的譯者，每天都趕快加班，網友一直敲碗什麼時候上架，從這邊看得出來，海外觀眾對台灣內容是有需求。」

目前飛龍在天的觀看率最高，達到7800多次觀看率，累積了273個小時，以25到34歲的男性觀眾為主，為了讓台灣作品，也能吸引各國目光，文策院推動「文化內容投資計畫」，希望走入國際市場。

內容整合商董事總經理楊志光說，「來自最多是美國越南，尤其是越南這地方成長很強勁，還有印尼，接觸到不同的語言，不同語系的這些觀眾。」

過去由於經費、人力問題，難以大規模的向外推廣，如今台灣加快速度，要讓影視作品，被國際看見。

（民視新聞／林嘉玫、郭南宏 台北報導）

【原文出處】：台灣影視作品走上國際　翻譯成七國語言