大眾發音、辭典有出入　教育部年底公布新讀音

到底要唸俄（ㄜˋ）羅斯還是俄（ㄜˊ）羅斯，引發討論，就連教育部長潘文忠也被問到，他說自己會唸四聲俄，但國語辭典正確發音卻是二聲俄，事實上還有「蛤蜊」、「骰子」等發音，都和辭典上的不同，曾修訂國語辭典的語言學家竺家寧表示，讀音的審定要符合習慣，最近一年他和十位專家不斷開會討論，教育部預計年底公布新的讀音，應該會更靠近大眾唸法。

俄（ㄜˊ）羅斯還是俄（ㄜˋ）羅斯，怎麼唸，連教育部長也傻傻分不清楚，依照教育部國語辭典，正確注音是二聲俄（ㄜˊ）羅斯，這下部長也得扣分，而大家都唸錯的還有這些常用字。

即便知道正確讀音，為了溝通方便，大家還是唸成錯的，而不管是ㄜˊ還是ㄈㄚˇ，過去只有一種唸法，只是當作國家名，會唸成四聲，這叫「四聲別義」，除了俄（ㄜˊ）羅斯和法（ㄈㄚˇ）國，常穿的牛仔（ㄗㄞˇ）褲，要念三聲仔（ㄗˇ），蛤蜊（ㄍㄜˇㄌㄧˋ）海鮮湯要念蛤蜊，而過年玩的骰（ㄕㄞˇ）子念骰（ㄊㄡˊ）子。

政大中文系退休教授竺家寧說，「四聲理念是學者的一個理想，但是這個學者的理想，有時候它只侷限在一個讀書音裡面，民間他可以接受，也可以不接受，所以學者的責任不是去指導民眾該怎麼唸，應該去了解民眾怎麼唸。」

著名語言學家竺家寧，曾參與民國88年的一字多音審查，他表示30年讀音會換一個世代，學者要與時俱進。

政大中文系退休教授竺家寧說，「學者要與時俱進，積非成是在演變，像我們常常習慣的一些詞，像我們說法網恢恢，一、兩百年前的辭典，它是（ㄎㄨㄟ），法網恢恢（ㄎㄨㄟ），這個叫積非成是，因為已經累績好幾代都錯了，那就承認它。」

「積非成是」是語言演化的現象，不只法網恢恢以前念（ㄎㄨㄟ），溪水過去也念（ㄑㄧ），側面的側正確是念（ㄗㄜˋ），但因為錯太久，乾脆改過來，而這一年來，他也和10位專家定期開會討論新的讀音。

政大中文系退休教授竺家寧說，「語音規範小組有十位委員，這十位委員都是來自各大學語音學，讓我們這個字典辭典將來不至於說脫離社會，跟社會變成兩套。」

這一年來，專家小組審查1600多個中小學常用字，參考民眾讀音習慣，預計年底會有新的讀音規範，不讓國語辭典上的唸法和社會脫節了。

（民視新聞／綜合報導）

【原文出處】：大眾發音、辭典有出入　教育部年底公布新讀音