Mazda居然不叫馬自達？網友科普後解密：中文應該唸松田

生活中心／許沛汶報導

台灣引進不少日系車廠，其中Mazda在台灣的車型與日本當地的同步率相當高，因此深受買家們喜愛。但仔細一看，Mazda居然是叫馬自達，與其他的日系車廠唸法大不相同。就有一名網友日前在臉書提到「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什麼叫馬自達？」，貼文曝光後，引來大批網友科普，這才發現原來Mazda不能直接翻譯馬自達，正確名稱應該是「松田」。

一名網友日前在臉書社團「爆廢公社」曬出一張對話紀錄，內容提到友人疑惑提問「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什麼叫馬自達？」，這也讓原PO頓時不知道該如何回答。貼文曝光後，立刻吸引上萬名網友熱議，就有熱心的網友科普後表示，平常大家所習慣的「馬自達」其實是音譯，若是根據日本翻譯，Mazda的正確名稱應該唸作松田。

事實上，不論是TOYOTA、Honda還是Mazda，都是以創辦人的姓氏來命名，而Mazda的創辦人是松田重次郎，其姓氏「松田」的日文發音應為Ma-tsu-da，當年松田以自己的姓氏發音變化，將車廠名取為Mazda，正好發音與古波斯拜火教光明神Ahura Mazda相似，所以Mazda過去也曾用火焰相關的標誌作為廠徽。但是，Mazda的中文翻譯在亞洲國家卻都不唸作松田，台灣選擇直接音譯「馬自達」，新加坡唸為「萬事達」，而香港則是稱為「萬事得」。

Mazda的創辦人松田重次郎，1875年出生於日本廣島，13歲時因緣際會下與一名鐵匠生活在一起，因此讓他有了「機械工業才是自己的專業領域」的念頭。隨後，他也在各大工廠和軍工廠之間奔波，努力學習機械和製造方面的專業知識，直到他31歲時創立了松田製作所（Matsuda Seisakusho）。45歲時，被公認為成功人士的松田，獲邀入主東洋軟木工業有限公司，沒想到5年後一場大火吞噬了松田多年來的心血。

在工業蓬勃發展的年代，即便大火曾破壞了他多年心血，但這不影響松田的工業夢，很快地他將眼光鎖定在三輪卡車上，並堅信自己的公司可以自給自足大部分的零件，進而投入大量心力與工程師進行研發，最後由松田出產的三輪迷你卡車製造完成並投入市場後，他以自己的姓氏發音作為基礎進行調整，這才有了「Mazda」這個名稱。

【原文出處】：Mazda居然不叫馬自達？網友科普後解密：中文應該唸松田