這兩個台詞《黑暗榮耀》每集都出現！南韓華僑詳解意涵　搞懂秒變當地人

影音中心／曾子馨報導

Netflix韓劇《黑暗榮耀》自開播後，就話題不斷，不只劇情精彩，今（1）日更有南韓媒體爆出，在劇中飾演大反派的林智妍及男主角李到晛熱戀中，讓該劇熱度繼續上升。近日南韓華僑YouTuber Den搭上熱潮，介紹該劇中最常見的兩個韓文台詞，他不只詳解它們的意思，還示範在什麼樣的情境，會使用到這些詞，讓劇迷們一秒也能學會南韓人用語。

對喜愛《黑暗榮耀》的劇迷來說，除了女主角宋慧喬最常喊的「涎鎮啊」外，劇中還很常聽見許多髒話或不雅字眼，像是被譯為窮酸女的좆밥，就曾是霸凌五人幫之一李蓑羅，對宋慧喬飆罵的貶低詞之一，Den表示其真正的意思是指男性的「包皮垢」，也可衍伸為「微不足道的存在」，在同儕間，經常被強勢的人用來形容弱小的一方，或是鄙視對方時使用。

而另一個霸凌五人幫曾用的詞則為썅년，這個被譯為「賤女人」的詞，其實是從朝鮮時代稱賤民階級的人為상놈，而衍伸而來，是在鄙視女性時常見的髒話，也因為對南韓人來說「썅」是非常難聽的字，Den表示，若是自己聽到有人使用該字形容自己，絕對會暴怒回擊。

【原文出處】：這兩個台詞《黑暗榮耀》每集都出現！南韓華僑詳解意涵　搞懂秒變當地人