別再叫「鹹蛋超人」！日卡通正名《超人力霸王》24年...內行揭真相

生活中心／林孟蓉報導

日本經典卡通《超人力霸王》（Ultra Series）自1966年創立，後續也推出一系列作品，受到不少大人、小孩喜愛。其中，《超人力霸王迪卡》（Ultraman Tiga）也曾在台灣播出，當時被翻譯為《鹹蛋超人迪卡》，招牌的紅銀色戰服再加上閃亮亮眼球，成為許多人的童年回憶。不過有網友分享，最近赫然發現，親戚小孩都稱呼鹹蛋超人為「超人力霸王」，讓她有些困惑，結果上網一查才知道，該卡通早在2000年就開啟了正名運動，貼文一出讓不少網友都說長知識了。

1名網友在《Dcard》以「原來鹹蛋超人改名這麼久了」為題發文，她表示有天帶著親戚小孩路過一間有特別裝潢的超商，結果小朋友興奮地說要進去參觀，還開心地說這是：「超人力霸王德卡、歐布」，而且還對每個角色都相當熟悉。不過這些超人名稱卻讓原PO聽了「霧煞煞」，不知道是什麼東西，結果一看才知道，就是她小時候看的鹹蛋超人。

網友表示，聽親戚小孩說才知道，鹹蛋超人已經改叫超人力霸王。（圖／翻攝自Dcard）

原PO表示，後來他上網爬文，才知道原來「鹹蛋超人」的正名運動早在2000年就開始了，正名為「超人力霸王」。原PO表示，自己一直不是超人力霸王的粉絲，完全不曉得已經正名，還是習慣稱呼為鹹蛋超人，原PO也反問網友：「大家都知道鹹蛋超人台灣的正確譯名是超人力霸王嗎？然後奧特曼是中國地區的翻譯，我也是查了才知道」。

超人力霸王在2000年就已經正名，但在台灣還是很多人習慣稱為鹹蛋超人（圖／翻攝自「@ultraman_series」X）
這篇貼文曝光後，立刻引來不少網友留言討論，「跟神奇寶貝正名成寶可夢一樣」、「感覺他比較沒有像寶可夢、哆啦a夢官方一樣，強制中文的翻譯都要相同，所以才會現在大家各種譯名稱混用」、「其實鹹蛋超人一直都不是正確譯名，是民間的戲稱，但是這個叫法真的太紅了導致很多人以為真的是這樣叫」。

還有其他習慣叫「鹹蛋超人」的網友搞笑留言表示，「好的，鹹蛋超人」、「知道超人力霸王，但是還是會講鹹蛋超人。一直都知道很多隻，但是永遠分不清楚」、「我還是習慣叫他鹹蛋超人哈哈，超人力霸王有點拗口」。

【超人力霸王 最新發行】
《超人力霸王德卡 最終章 朝向旅程的彼方…》

【原文出處】：別再叫「鹹蛋超人」！日卡通正名《超人力霸王》24年...內行揭真相