經典名著「白牙」推客語版　客委會盼豐富客語教材

生活中心／李世宸、談駿豪　台北報導

美國作家傑克倫敦的經典名著「白牙」，正式推出客語版本，譯者〝鍾榮富〞教授透過英語版本，直譯成客語版，發現客語表達比華語更好，客委會也邀請〝榮興客家採茶劇團〞演出小短劇，將世界文學名著，改編成客語版本，希望進一步豐富客語文學教材，也介紹給更多年輕族群。

榮興客家採茶劇團"白牙"：「兩隻手也受傷了，快流血。」生動活潑的客語劇場，其實是改編自世界名著白牙的橋段，由榮興客家採茶劇團詮釋，帶動民眾認識客家語言文化。客家新生代創作歌手邱舒，也帶來清新作品，客委會希望客家文化向下扎根，更將深受年輕人喜愛的世界經典名著「白牙」，翻譯成客語版本。

"白牙"譯者鍾榮富：「我盡量去用華語之間比較通俗，他們大家一看就可以用客語，理解的這個語辭來表達，在過程裡面我發現，有很多英語的表達方式，用客語來表達更好比華語更好。」這回推出的白牙客語新書，並非華語版本轉譯，而是直接翻譯英語文本，長年從事翻譯工作的教授鍾榮富，還盡量避免使用罕用字，除了精準表達原版訊息，也方便國高中生閱讀。

客委會副主委范佐銘：「翻譯的一個世界名著，可以跟國外用客語去做一個對話交流，期待未來累積很多我們這樣的一個，世界名著的轉譯文本之後呢，成為大家用客語去閱讀，用這樣的閱讀可以帶動我們，國內有喜好客語客家的朋友們，可以用客語來創作，我覺得是一個起步啦。」另一部美國文學經典大作麥田捕手客語版，也將在版權問題解決後問世，後續客委會也將持續推出客語版的青少年世界名著，引領青年學子進一步認識客家語言文化。

【原文出處】：經典名著「白牙」推客語版　客委會盼豐富客語教材