台灣人不說的詞？中國男答題頻崩潰　見「凍蒜」傻眼：聽起來很噁

影音中心／鄭舒雅報導
中國、比利時混血YouTuber「錫蘭」，經常在頻道分享對於中國網路亂象的看法，而他直白、犀利的言詞也受到許多台灣網友的關注，日前他的一位台灣粉絲，為他出了一份關於台灣、中國用語的考卷，看看他能拿多少分，沒想到讀音部分全對的錫蘭，碰上了「台灣人不會說的詞」時，竟然全答錯讓他超崩潰，其中台灣選舉時，常常出現的詞語「凍蒜」更是讓他困惑表示：「是凍起來的大蒜嗎？」感覺很噁心。

錫蘭表示，自己的頻道上有很多「兩棲類」粉絲，因此對於台灣用語，他也很有自信，恰好他的粉絲裡有一位國文老師，出了台灣、中國用語的試卷，因此這次他也想試試看自己能考幾分；第一部分需要選出與中國讀音不同的詞，錫蘭非常輕鬆就答題成功。

然而第二部分，要選出「台灣人不說的用語」，就讓錫蘭頻頻崩潰，像是，台灣用「啟動」軟體，在中國則是用「激活」、台灣會說「無尾熊」，並不會說「考拉」等等，而不能理解台灣用語的錫蘭，則激動直呼「你們不說這個要說什麼」，另外，選舉時常聽見的「凍蒜」，更讓錫蘭皺眉表示「凍蒜是什麼，凍起來的大蒜嗎，聽起來很噁心」。

台灣的電影翻譯，與中國的翻譯也大不相同，像是《刺激1995》在中國被翻譯成《肖申克的救贖》，而錫蘭在答題時則表示，中國的電影名稱就只是照著翻譯，但是台灣常會取新的名字，因此他笑說，只要選擇看起來「不合邏輯」的答案就好；除此之外，試卷內容也還包括了，台灣用語的翻譯等等，而這份考卷也吸引許多網友留言，想要測試看看。

【原文出處】：台灣人不說的詞？中國男答題頻崩潰　見「凍蒜」傻眼：聽起來很噁